Burza (sztuka)

Miranda i Ferdynand (1782)

Burza (ang. The Tempest) – sztuka autorstwa Williama Szekspira. Dawniej uznawano ją za komedię, co jest jednak dyskusyjne z powodu elementów, które pomniejszają komediowy wydźwięk. Obecnie jest często uznawana za romans.

Burza jest jedną z ostatnich sztuk Szekspira, a zarazem jedyną, w której Szekspir zachował zasadę trzech jedności: czasu, miejsca i akcji. Przedstawione wydarzenia rozgrywają się w przeciągu kilku godzin na odległej wyspie. Uznana w początkowych latach swojego istnienia za przeciętną, współcześnie coraz częściej jest doceniania i rozważana jako jedno z największych dzieł barda ze Stratford. Sztuka ta nie zdobyła popularności do momentu zamknięcia teatrów w Anglii w 1642 roku, zaś po restauracji Stuartów uwagę widowni przykuwały tylko adaptacje. Oryginalna wersja ponownie pojawiła się w teatrach dopiero w połowie XIX wieku.

Źródła, wydanie i pierwsze inscenizacje

Burza jest jedną z nielicznych sztuk Szekspira, dla których nie da się jednoznacznie wskazać źródła. Mimo to niektórzy badacze wskazują na The Decades of the New Worlde Or West India (1555) i Naufragium Erazma z Rotterdamu jako prawdopodobne inspiracje do jej stworzenia. Oprócz tego na uwagę zasługuje fakt, iż w 1609 roku jeden z angielskich płynących do Ameryki statków podczas burzy odłączył się od konwoju i rozbił u wybrzeży Wysp Bermudzkich. Rozbitkom udało się wybudować dwa nowe statki i wrócić do domu. Historia ta, popularna i szeroko komentowana wówczas w Londynie, nasuwa skojarzenia z fabułą Burzy.

Jeśli chodzi o styl, utwór ten opiera się na zasadach proponowanych przez włoską commedia dell’arte, gdzie zdarzało się, że pojawiała się postać o nadprzyrodzonych zdolnościach i jej córka. Dwójkę bohaterów Burzy, o imionach Stefano i Trinkulo, można porównać do wywodzących się z tego nurtu Bringhelli i Arlekina.

Pierwsze znane przedstawienie miało miejsce 1 listopada 1611 roku w Whitehall Palace w Londynie. Była to jedna z ośmiu sztuk Szekspira, które uświetniły uroczystości weselne Fryderyka V, palatyna reńskiego. Publikacja Burzy miała miejsce w „Pierwszym Folio” w 1623 roku, gdzie jest zaliczona do komedii; rozpoczyna jednocześnie cały ich cykl. W 1746 roku jej tekst uległ modyfikacjom, aby mogła zostać wystawiona w Theatre Royal przy Drury Lane.

Fabuła

Prospero i Miranda (ok. 1850)

Prospero, prawowity książę Mediolanu, pozbawiony tronu przez swego brata Antonia, wspomaganego przez Alonsa, króla Neapolu, zostaje wraz z córką Mirandą wyprawiony na morze w łodzi, którą Neapolitańczyk Gonzalo w sekrecie zaopatrzył w wodę i żywność oraz książki. Wygnańcy trafiają na wyspę, gdzie spędzą dwanaście lat. Dzięki swoim umiejętnościom magicznym Prospero uwalnia ducha Ariela, uwięzionego w pniu drzewa przez wiedźmę Sykoraks. Ariel staje się jego sługą i niewolnikiem.

Przed ich przybyciem na wyspę jedyną ludzką istotą był tu Kaliban, syn Sykoraks. Oprowadza rozbitków po wyspie, oni zaś odwdzięczają mu się, ucząc go swego języka i religii. Kaliban usiłuje zgwałcić Mirandę, za co Prospero więzi go w jaskini.

Akcja sztuki rozpoczyna się w momencie, gdy w pobliżu wyspy, na której przebywają bohaterowie, przepływa statek. Płyną nim między innymi Antonio, Gonzalo oraz Alonso wraz z synem Ferdynandem i bratem Sebastianem. Prospero wywołuje tytułową burzę, która sprawia, że statek ulega katastrofie, a jego pasażerowie bez większych obrażeń trafiają na wyspę.

Wypełniający polecenia Prospera Ariel manipuluje rozproszonymi na wyspie rozbitkami. Jego czary powodują, że Ferdynand i Miranda zakochują się w sobie, młodzieniec zaś staje się posłuszny czarodziejowi, aby uzyskać rękę jego córki. W kolejnym epizodzie Kaliban wraz z dwoma pijakami ze statku podejmuje groteskową próbę zamordowania Prospera i przejęcia władzy na wyspie. Trzecim elementem fabuły jest plan zamordowania Alonsa przez Sebastiana i Antonia, którego efektem ma być koronacja Sebastiana. W scenie finałowej dochodzi do spotkania wszystkich głównych bohaterów. Prospero przebacza Alonso i planuje wspólny powrót do Włoch.

Postacie

Scena z Burzy pędzla Williama Hogartha (ok. 1728)

• Alonso – król Neapolu
  
• Sebastian – brat Alonsa
  
• Prospero – prawowity władca Mediolanu (Prospero znaczy „sprzyjające szczęście”)
  
• Antonio – brat Prospera uzurpujący sobie prawo do władzy
  
• Ferdynand – syn króla Neapolu
  
• Gonzalo – szczery zwolennik Prospera w podeszłym wieku, doradca króla
  
• Adrian i Francisco – możni panowie
  
• Kaliban – syn wiedźmy
  
• Trinkulo – błazen
  
• Stefano – pijak, kamerdyner
  
• Miranda – córka Prospera
  
• Ariel – duch (w języku hebrajskim imię to znaczy „boży lew”)
  
• bosman
  
• Sykoraks – wiedźma, matka Kalibana

Polskie tłumaczenia i interpretacje

Najstarszym polskim przekładem Burzy jest opublikowany w 1841 roku przekład autorstwa Ignacego Hołowińskiego. Autorami innych tłumaczeń dzieła są: Józef Paszkowski, Adam Pług, Leon Ulrich, Wojciech Dzieduszycki, Władysław Tarnawski, Maciej Słomczyński, Stanisław Barańczak, Jerzy S. Sito, Zofia Siwicka, Czesław Jastrzębiec-Kozłowski i Piotr Kamiński.

Pierwsza polska inscenizacja tej sztuki miała miejsce w Teatrze Polskim w Warszawie 4 września 1913 roku, wyreżyserował ją Józef Sosnowski. Pierwszy raz po wojnie można było zobaczyć ją w Teatrze Wojska Polskiego w Łodzi 19 lipca 1947 roku, gdzie funkcję reżysera pełnił Leon Schiller. Burza była także inscenizowana między innymi przez Teatr Rozmaitości w Warszawie.

Spektakle Teatru Telewizji:

• 1964 w reżyserii Krystyny Skuszanki
• 1991 w reżyserii Laco Adamíka; Zbigniew Zapasiewicz wystąpił w tym spektaklu zarówno w roli Prospera, jak i Kalibana

Odniesienia do Burzy w kulturze

Prospero i Ariel, William Hamilton, 1797

Literatura

• Miranda Antoniego Langego – inspiracja i nawiązania do Burzy.
• Nowy wspaniały świat Aldousa Huxleya – wypowiedź Mirandy na widok nieznajomych O, co za widok! Tyle cudnych istot! Piękna jest ludzkość! O nowy, wspaniały, świat, w którym żyją tacy ludzie! jest cytatem z Burzy (przekład Stanisława Barańczaka).
• Mag Johna Fowlesa – paralele pomiędzy bohaterami powieści a dramatu Burza.
• Ilion/Olimp Dana Simmonsa – trawestacja wielu motywów z Burzy, m.in. nazwanie części pierwszoplanowych bohaterów szekspirowskimi imionami i nadanie im podobnych ról.
• Madame Antoniego Libery – nazwanie aktora teatralnego imieniem Prospero.
• Ręka mistrza Stephena Kinga – cytat z Burzy: Ojciec na dnie morza spoczął (...) Blade perły w miejscu oczu.
• Epizod komiksu Sandman Neila Gaimana – ukazanie procesu powstawania obiecanej przez Szekspira sztuki Władca snów.
• Nic w płaszczu Prospera Tadeusza Różewicza
• Czas Kalibana Tada Williamsa
• The Savage Anomaly The Power of Spinoza’s Metaphysics and Politics Antonio Negriego
• Rzecz-pospolita Antonio Negriego i Michaela Hardta
• Manga i anime Zetsuen no Tempest Kyou’a i Rena
• Wojna Kalibana Jamesa S.A. Coreya
• Czarci pomiot Margaret Atwood
• Śnieżyca Bartka Biedrzyckiego – inspiracja fabułą Zakazanej planety.

Muzyka

• Wolfgang Amadeus Mozart planował napisanie opery, opartej na Burzy.
• Sonata nr 17 Ludwiga van Beethovena według niektórych badaczy jest oparta na Burzy, jest to jednak często podawane w wątpliwość.
• Lelio, czyli Powrót do życia op.14b Hectora Berlioza
• Opera Zaczarowana wyspa reżysera i scenarzysty Jeremy’ego Samsa – wykorzystanie wątków Burzy.
• Początek refrenu w utworze Byronic Man zespołu Cradle of Filth brzmi: They call me bad, mad Caliban with manners dangerous to know...
• Nazwa niemieckiej grupy muzycznej Caliban nawiązuje do imienia zdeformowanego syna czarownicy Sykoraks, Kalibana. Tekst utworu tej grupy pt. „Caliban’s Revenge”, zawarty na albumie Say Hello to Tragedy z 2009, nawiązuje bezpośrednio do historii Kalibana.
• Album Hell Is Empty and All the Devils Are Here (Piekło jest puste, a wszystkie diabły są tutaj) Anaal Nathrakh – nazwa to cytat z Burzy.
• Mirosław Czyżykiewicz skomponował muzykę do Piosenki marynarskiej w tłumaczeniu Stanisława Barańczaka i zamieścił swoje wykonanie na albumie Ma chérie wydanym w 2013 roku

Film

The Tempest (1908)

• Zakazana planeta w reżyserii Freda Wilcoxa – inspiracja fabułą Burzy.
• Serial Zagubieni – bohaterowie po katastrofie samolotu mierzą się z tajemniczymi siłami na tropikalnej wyspie, co przypomina fabułę Burzy.
• Burza w reżyserii Julie Taymor – postać króla Prospera zastąpiono kobietą, królową Prosperą, odtwarzaną przez Helen Mirren.
• Księgi Prospera (Prospero’s Books) Petera Greenawaya.

Gry komputerowe

• Fahrenheit – książka i cytat z niej jest jednym z motywów.
• Silent Hill: Origins – występowanie potworów Calibana i Ariel, inspirowanych sztuką, widzianą przez Alessę Gillespie w Artaud Theater.
• Life is Strange: Before the Storm – w drugim epizodzie, główne bohaterki odgrywają część sztuki, podczas szkolnego przedstawienia teatralnego.

Bibliografia

• Burza – wszystkie realizacje, E-teatr.pl.
• Cooper B. i in., The Beethoven compendium. A guide to Beethoven’s life and music, London 1991. ISBN 0-681-07558-9.
• New Mozart Documents, Otto ErichO.E. Deutsch, CliffC. Eisen, Stanford: Stanford University Press, 1991, ISBN 978-0-8047-1955-1, OCLC 25245890 . Brak numerów stron w książce
• Graff G., Phelan J., The Tempest. A Case Study in Critical Controversy, London 2000. ISBN 0-312-19766-7. ISBN 0-312-21918-0.
• Helsztyński S., Shakespeare, Warszawa 1974.
• Kathman D., Dating The Tempest, The Shakespeare Authorship Page.
• Orgel S., The Tempest, Oxford 1987. ISBN 978-0-19-953590-3.
• Pawłowski R., Burza Szekspira w warszawskich Rozmaitościach, Wyborcza.pl.
• Yates F.A., The Occult Philosophy in the Elizabethan Age, London 1979. ISBN 0-7100-0320-X.
• Yates F.A., Shakespeare’s Last Plays. A New Approach, London 1975. ISBN 0-7100-8100-6.
• Anna Cetera-Włodarczyk, Wstęp i komentarz w: William Shakespeare, Burza, Edycja krytyczna, tłum. Piotr Kamiński, Warszawa: Wydanictwa Uniwersytetu Warszawskiego 2022, ISBN 978-83-235-5693-0.

Linki zewnętrzne

• Burza w serwisie Wolne Lektury
• Przekłady Burzy w serwisie Polski Szekspir UW
• Shakespeare W., The Tempest, SparkNotes.